西班牙和台湾的时间观念异同
Xī bān yá hé tái wān de shí jiān guān niàn yì tóng

「晚上要不要去喝一杯？」
`Wǎn shàng yào bù yào qù hè yī bēi?’

「好啊！几点？」
`Hǎo a! Jǐ diǎn?’

「十一点。」
`Shí yī diǎn.’

「？！」
`?!’

如果你在台湾约别人晚上十一点出去，对方会觉得你疯了，但以上对话在西班牙却很正常。由于不同的文化背景、地理位置和生活习惯，各国对时间的认知不同。
Rú guǒ nǐ zài tái wān yuē bié rén wǎn shàng shí yī diǎn chū qù, duì fāng huì jué dé nǐ fēng le, dàn yǐ shàng duì huà zài xī bān yá què hěn zhèng cháng. Yóu yú bù tóng de wén huà bèi jǐng, dì lǐ wèi zhì hé shēng huó xí guàn, gè guó duì shí jiān de rèn zhī bù tóng.

西班牙和台湾基本上都是以用餐时间区分早上、中午和晚上，但西班牙人习惯在下午一点到三点间吃午餐，晚上九点到十一点才吃晚餐，所以八点对他们来说是下午。另一个原因是西班牙纬度比台湾高，夏天九点多才天黑，天黑后才算是「晚上」。
Xī bān yá hé tái wān jī běn shàng dōu shì yǐ yòng cān shí jiān qū fēn zǎo shang, zhōng wǔ hé wǎn shàng, dàn xī bān yá rén xí guàn zài xià wǔ yī diǎn dào sān diǎn jiān chī wǔ cān, wǎn shàng jiǔ diǎn dào shí yī diǎn cái chī wǎn cān, suǒ yǐ bā diǎn duì tā men lái shuō shì xià wǔ. Lìng yī gè yuán yīn shì xī bān yá wěi dù bǐ tái wān gāo, xià tiān jiǔ diǎn duō cái tiān hēi, tiān hēi hòu cái suàn shì `wǎn shàng’.

在西班牙，十一点刚吃完晚餐，夜晚正要开始，人们习惯先去一间酒吧畅饮聊天，再找下一间续摊，甚至可以狂欢到天明直接去吃早餐。台湾人习惯在五六点天黑时就吃晚餐，十点后就不出门了，除了一些可怜的上班族可能要加班到半夜！因为生活型态的关系，台湾比较没有精彩的夜生活。
Zài xī bān yá, shí yī diǎn gāng chī wán wǎn cān, yè wǎn zhèng yào kāi shǐ, rén men xí guàn xiān qù yī jiàn jiǔ bā chàng yǐn liáo tiān, zài zhǎo xià yī jiàn xù tān, shèn zhì kě yǐ kuáng huān dào tiān míng zhí jiē qù chī zǎo cān. Tái wān rén xí guàn zài wǔ liù diǎn tiān hēi shí jiù chī wǎn cān, shí diǎn hòu jiù bù chū mén le, chú le yī xiē kě lián de shàng bān zú kě néng yào jiā bān dào bàn yè! Yīn wèi shēng huó xíng tài de guān xì, tái wān bǐ jiào méi yǒu jīng cǎi de yè shēng huó.

科柏斯文化观察员偷偷说，在西班牙，晚十五分钟不算迟到，约十一点，十一点十五到就好了！
Kē bó sī wén huà guān chá yuán tōu tōu shuō, zài xī bān yá, wǎn shí wǔ fēn zhōng bù suàn chí dào, yuē shí yī diǎn, shí yī diǎn shí wǔ dào jiù hǎo le!