台湾与英国的婚礼仪式
Tái wān yǔ yīng guó de hūn lǐ yí shì

刚搬到英国的前几个月参加了人生第一场在国外的婚礼，整场婚礼简单、唯美，与台湾传统的婚礼是完全不同的体验，也因此让我大开眼界。
Gāng bān dào yīng guó de qián jǐ gè yuè cān jiā le rén shēng dì yī chǎng zài guó wài de hūn lǐ, zhěng chǎng hūn lǐ jiǎn dān, wéi měi, yǔ tái wān chuán tǒng de hūn lǐ shì wán quán bù tóng de tǐ yàn, yě yīn cǐ ràng wǒ dà kāi yǎn jiè.

在英国，正式的结婚仪式通常是新人与宾客们白天时在教堂或市政厅举行，常见的仪式为掀头纱、交换戒指、亲吻新娘; 仪式结束后，接着晚上再另选地点举办派对，与新人们一起共享喜悦，直到深夜才结束。
Zài yīng guó, zhèng shì de jié hūn yí shì tōng cháng shì xīn rén yǔ bīn kè men bái tiān shí zài jiào táng huò shì zhèng tīng jǔ xíng, cháng jiàn de yí shì wéi xiān tóu shā, jiāo huàn jiè zhǐ, qīn wěn xīn niáng; yí shì jié shù hòu, jiē zhe wǎn shàng zài lìng xuǎn dì diǎn jǔ bàn pài duì, yǔ xīn rén men yī qǐ gòng xiǎng xǐ yuè, zhí dào shēn yè cái jié shù.

近代台湾的婚礼以中西式婚礼合并为主。一般来说，早上是以传统的婚礼仪式为主，整个流程大概是新郎到新娘家迎娶，并进行一系列的仪式，包括: 祈求祖先祝福、跪拜父母、掷扇、敬茶等等。完成后，接着就是西式婚礼的仪式，在这阶段，通常是到饭店或是餐厅宴客，与新人们一起共进中餐或晚餐，最后再以发送小礼物、拍照的方式收尾。
Jìn dài tái wān de hūn lǐ yǐ zhōng xī shì hūn lǐ hé bìng wéi zhǔ. Yī bān lái shuō, zǎo shang shì yǐ chuán tǒng de hūn lǐ yí shì wéi zhǔ, zhěng gè liú chéng dà gài shì xīn láng dào xīn niáng jiā yíng qǔ, bìng jìn xíng yī xì liè de yí shì, bāo kuò: Qí qiú zǔ xiān zhù fú, guì bài fù mǔ, zhí shàn, jìng chá děng děng. Wán chéng hòu, jiē zhe jiù shì xī shì hūn lǐ de yí shì, zài zhè jiē duàn, tōng cháng shì dào fàn diàn huò shì cān tīng yàn kè, yǔ xīn rén men yī qǐ gòng jìn zhōng cān huò wǎn cān, zuì hòu zài yǐ fā sòng xiǎo lǐ wù, pāi zhào de fāng shì shōu wěi.

虽然台湾可以体验到两种不同形式的婚礼仪式，但亲身在英国又是另一种感受。其实不难发现台湾的传统婚礼主要是以喜庆、热闹为主，而在英国偏向简洁、庄重、浪漫。
Suī rán tái wān kě yǐ tǐ yàn dào liǎng zhǒng bù tóng xíng shì de hūn lǐ yí shì, dàn qīn shēn zài yīng guó yòu shì lìng yī zhǒng gǎn shòu. Qí shí bù nán fā xiàn tái wān de chuán tǒng hūn lǐ zhǔ yào shi yǐ xǐ qìng, rè nào wéi zhǔ, ér zài yīng guó piān xiàng jiǎn jié, zhuāng zhòng, làng màn.