大家去西班牙旅遊，可能會擔心治安很差吧？小偷、扒手橫行，甚至用聲東擊西的方式，讓你何時被偷都不知道。其實沒那麼糟！科柏斯文化觀察員在馬德里背後背包、半夜一個人走在路上都沒被偷過。提供一些小撇步：
Dà jiā qù xī bān yá lǚ yóu, kě néng huì dān xīn zhì ān hěn chà ba? Xiǎo tōu, pá shǒu héng xíng, shèn zhì yòng shēng dōng jí xī de fāng shì, ràng nǐ hé shí bèi tōu dōu bù zhī dào. Qí shí méi nà me zāo! Kē bó sī wén huà guān chá yuán zài mǎ dé lǐ bēi hòu bēi bāo, bàn yè yī gè rén zǒu zài lù shàng dōu méi bèi tōu guò. Tí gōng yī xiē xiǎo piě bù:

1. 背後背包看起來不像遊客，較不容易成為目標。
   Bēi hòu bēi bāo kàn qǐ lái bù xiàng yóu kè, jiào bù róng yì chéng wéi mù biāo.
2. 現金分散放在背包內袋、隨身小包和行李廂，財不露白。
   Xiàn jīn fēn sàn fàng zài bēi bāo nèi dài, suí shēn xiǎo bāo hé xíng lǐ xiāng, cái bù lòu bái.
3. 隨時注意周遭，不要一直滑手機（歐洲人很少滑手機）。
   Suí shí zhù yì zhōu zāo, bù yào yī zhí huá shǒu jī (ōu zhōu rén hěn shǎo huá shǒu jī).
4. 晚上不要單獨去市中心或治安差的地方。
   Wǎn shàng bù yào dān dú qù shì zhōng xīn huò zhì ān chà de dì fāng.

相對的，台灣治安非常好，好到包包拉鍊沒關都沒人提醒，回到家才發現，但東西都還在。有一次，科柏斯文化觀察員中午把筆記型電腦忘在餐廳，晚上回去還在（不良示範請勿模仿）！
Xiāng duì de, tái wān zhì ān fēi cháng hǎo, hǎo dào bāo bāo lā liàn méi guān dōu méi rén tí xǐng, huí dào jiā cái fā xiàn, dàn dōng xī dōu hái zài. Yǒu yī cì, kē bó sī wén huà guān chá yuán zhōng wǔ bǎ bǐ jì xíng diàn nǎo wàng zài cān tīng, wǎn shàng huí qù hái zài (bù liáng shì fàn qǐng wù mó fǎng)!

在台灣，反而要注意路上的車子，西班牙的駕駛人幾乎都會禮讓行人，甚至完全停下來等人走過去。台灣的駕駛人則會減速逼近，或是搶快通過，行人過馬路都心驚膽顫！來台灣旅遊不用擔心扒手，但過馬路千萬要停看聽，小心安全啊！
Zài tái wān, fǎn ér yào zhù yì lù shàng de chē zi, xī bān yá de jià shǐ rén jī hū dōu huì lǐ ràng xíng rén, shèn zhì wán quán tíng xià lái děng rén zǒu guò qù. Tái wān de jià shǐ rén zé huì jiǎn sù bī jìn, huò shì qiǎng kuài tōng guò, xíng rén guò mǎ lù dōu xīn jīng dǎn zhàn! Lái tái wān lǚ yóu bù yòng dān xīn pá shǒu, dàn guò mǎ lù qiān wàn yào tíng kàn tīng, xiǎo xīn ān quán a!

Free subscription to access the complete content and a selection of lessons.

When you travel to Spain, you would probably be worried about your property walking on the street. Many people say that thieves are rampant there, and most people won’t even know that they are robbed until much later. Actually, it’s not that bad! Our Corpus cultural observer used to walk around Madrid with a backpack, and she was never robbed, even when she walked on the street in the middle of the night. She provides some advice for those who are traveling to Spain:

1. Try not to look like a tourist. Then it will be less likely for you to be a target.
2. Cash should be stored separately in your bag and the luggage. Never expose your money.
3. Always keep an eye out. Don’t phub. (Europeans rarely phub.)
4. When going out at night, avoid areas where street crime is high, such as the city center.

Compared to Spain, Taiwan is relatively safe. You won’t be robbed even when you leave your backpack unzipped. When you return home, all of your items will still be safe and sound. Once, our Corpus cultural observer forgot her notebook in a restaurant, and when she went back to look for it, her laptop was still there! (Just FYI – this is not a recommended behavior.)

However, when walking on the street in Taiwan, you should probably pay attention to the cars on the road instead. In Spain, drivers will always wait for pedestrians to cross the road. Drivers in Taiwan seldom do that. They will either approach the intersection in a slow but menacing way, or pass straight away without waiting. Crossing a street in Taiwan is definitely not a pleasant experience! You might not need to worry about pickpocketing in Taiwan, but you must always stop to watch the cars before you cross the street!

Free subscription to access the complete content and a selection of lessons.

Cuando viajas a España, ¿te preocupas por la seguridad? Quizás has oído que hay muchos ladrones y carteristas, y que trabajan en parejas o en grupos para que no sepas cuándo te roban. En realidad, no es tan peligroso. Cuando estaba en Madrid, llevaba la mochila y caminaba sola por la calle a medianoche sin problemas. Te doy unos consejos:

1. Si llevas la mochila, los carteristas pensarán que no eres turista y no te robarán.
2. Pon el dinero en varios lugares, y no lo saques en público.
3. Presta atención a tus alrededores, y no juegues con el móvil todo el tiempo (los europeos no lo juegan mucho).
4. No vayas solo al centro o a las zonas peligrosas por la noche.

Por otro lado, Taiwán es un país muy seguro, tan seguro que si tu mochila está abierta, nadie te lo dirá, pero cuando llegues a casa, no faltará nada. El otro día, olvidé mi portátil en un restaurante a mediodía. Cuando volví por la noche, ¡todavía está allí (pero esto no es un buen ejemplo)!

En Taiwán, hay que tener cuidado con los coches cuando cruzas la calle. Casi todos los conductores españoles respetan a los peatones, incluso se paran completamente para que la gente pase. Al contrario, los conductores taiwaneses desaceleran pero siguen acercándose, o aceleran para pasar primero. De verdad, cruzar la calle a través del tránsito me pone nerviosa. Cuando vienes a Taiwán, no te preocupes por los carteristas, pero ten cuidado cuando cruzas la calle. ¡Para, mira y escucha!

Free subscription to access the complete content and a selection of lessons.