Bridging Cultures: Exploring Linguistic Connections Between Chinese and Vietnamese with Corpus Mandarin

Welcome to Corpus Mandarin, where we embark on a linguistic journey to unravel the intriguing connections and disparities between languages. In this article, we’ll share the fascinating linguistic landscape of Chinese and Vietnamese, shedding light on the similarities and differences that shape these two remarkable languages.

1. Word Order: Building Blocks of Sentences
Chinese and Vietnamese share a common foundation in terms of word order. Both languages predominantly adopt the subject-verb-object (SVO) structure in their basic sentence construction.

Example (SVO):

Chinese: 我喜欢学习中文。(Wǒ xǐhuān xuéxí zhōngwén.) – “I enjoy studying Chinese.”

Vietnamese: Tôi thích học tiếng Trung. – “I like learning Chinese.”

2. Tonal Symphony: A Melody of Meaning
The tonal nature of Chinese and Vietnamese is an integral aspect of their phonetic systems. Both languages utilize tones, whereby the pitch or tone of a word alters its meaning. While Chinese typically has four tones (or five in certain dialects), Vietnamese boasts a more intricate tonal system with six distinctive tones.

Example (Tone differentiation):

Chinese: 妈麻马骂吗 (mā má mǎ mà ma) – “mother hemp horse scold question particle”

Vietnamese: mẹ mề mệ mễ mể – “mother high grave bamboo gravecloth”

3. Characters and Scripts: Written Expressions
One of the significant divergences lies in the writing systems employed by Chinese and Vietnamese. Chinese employs a logographic writing system, where characters represent words or concepts. In contrast, Vietnamese, influenced by French colonisation, primarily employs the Latin alphabet (Quốc ngữ) adorned with diacritical marks to indicate tone.

Example (Writing systems):

Chinese: 中国 (Zhōngguó) – “China”

Vietnamese: Việt Nam – “Vietnam”

4. Grammar: Structure and Complexity
Chinese and Vietnamese exhibit dissimilar grammatical structures. Chinese grammar tends to be relatively straightforward, devoid of verb conjugation, articles or plural forms. Conversely, Vietnamese showcases a more intricate system, incorporating verb conjugation, classifiers, and adjustments to word order.

Example (Verb conjugation):

Chinese: 我去了北京。(Wǒ qù le Běijīng.) – “I went to Beijing.”

Vietnamese: Tôi đã đi Bắc Kinh. – “I went to Beijing.”

As we conclude our linguistic expedition through the realms of Chinese and Vietnamese, we witness a tapestry of similarities and differences. While both languages adhere to the SVO word order and embrace tonal intricacies, they diverge in their phonetics, vocabulary, writing systems and grammatical structures.

The interplay between Chinese and Vietnamese is a testament to the rich historical and cultural exchanges between these neighbouring nations. We hope this exploration has deepened your appreciation for the complexities of language and the dynamic nature of linguistic diversity!

Stay tuned for more linguistic adventures in the next article of Corpus Mandarin, where we continue to celebrate the wonders of language.

Got some questions? Book your orientation now!
Book your first session to practise speaking with a certified Corpus Star!